-
1 bekennen
-
2 заявлять о своей принадлежности
vgener. sich bekennen (к чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > заявлять о своей принадлежности
-
3 объявлять себя сторонником
vgener. schwören (zu D) (кого-л., чего-л.), sich bekennen (кого-л., чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > объявлять себя сторонником
-
4 признавать себя
vgener. (als, für A) sich bekennen (кем-л., ка ким-л.) -
5 признавать себя ответственным
vgener. (zu D) sich bekennen (за что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > признавать себя ответственным
-
6 признавать себя причастным
vgener. sich bekennen (к чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > признавать себя причастным
-
7 признавать себя сторонником
vgener. sich bekennen (кого-л., чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > признавать себя сторонником
-
8 исповедовать
im(pf.) die Beichte abnehmen ( В jemandem); F ausfragen; impf. sich bekennen (В zu D); исповедоваться beichten ( перед Т/в П jemandem et.), zur Beichte gehen -
9 исповедовать
im(pf.) die Beichte abnehmen ( В jemandem); F ausfragen; impf. sich bekennen (В zu D); исповедоваться beichten ( перед Т/в П jemandem et.), zur Beichte gehen -
10 признать себя виновным
v1) gener. seine Schuld bekennen, seine Schuld eingestehen, sich schhuldig bekennen (в совершении преступления), sich schuldig bekennen2) law. ein Geständnis ablegen, geständig sein, seine Schuld anerkennenУниверсальный русско-немецкий словарь > признать себя виновным
-
11 признавать себя виновным
vgener. sich für schuldig erkiären, sich für schuldig erklären, sich schuldig bekennen, sich zu einer Tat bekennen (в чём-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > признавать себя виновным
-
12 винить
(13 e.) beschuldigen (В/в П od. за В jemanden G od. wegen G), jemandem die Schuld (an D) geben; виниться F sich schuldig bekennen ( перед Т jemandem gegenüber)* * ** * *вин|и́ть<-ю́, -и́шь> нсвпрх (кого́-л. в чём-л.) jdm etw vorwerfen* * *v1) gener. (j-m) die Schuld geben (кого-л.), (j-m) schuld geben2) pompous. anklagen3) territ. aufmutzen -
13 исповедовать себя верующим
vchrist. sich als Gläubige bekennen, sich zu Gläubigen bekennenУниверсальный русско-немецкий словарь > исповедовать себя верующим
-
14 признавать свой долг
vgener. sich als Schuldner bekennen (денежный), sich zu einer Schuld bekennen (денежный)Универсальный русско-немецкий словарь > признавать свой долг
-
15 явиться с повинной
vlaw. freiwillig seine Schuld bekennen, seine Schuld bekennen, seine Schuld eingestehen, sich (in einem Ermittlungsverfahren) stellen, sich freiwillig stellen -
16 сознаваться
vgener. bekennen (в чём-л.), bekennen (в чем-л.), eingesteh (в чём-л.), eingestehe (в чём-л.), eingestehen (в чём-л.), einsehen, gesteh, gestehe, gestehen, sich erleichtern, zugeben (в чём-л.), zugestehen (в чём-л.) -
17 сознавать
, < сознать> sich bewußt sein ( В G), sich dessen bewußt sein od. pf. werden, erkennen; einsehen; ( себя sich) fühlen (Т als A); сознаваться eingestehen, gestehen (в П A); seine Schuld bekennen, zugeben -
18 сознавать
, < сознать> sich bewußt sein ( В G), sich dessen bewußt sein od. pf. werden, erkennen; einsehen; ( себя sich) fühlen (Т als A); сознаваться eingestehen, gestehen (в П A); seine Schuld bekennen, zugeben -
19 сознавать
, < сознать> sich bewußt sein ( В G), sich dessen bewußt sein od. pf. werden, erkennen; einsehen; ( себя sich) fühlen (Т als A); сознаваться eingestehen, gestehen (в П A); seine Schuld bekennen, zugeben -
20 осознавать
См. также в других словарях:
bekennen, sich — sich bekennen V. (Mittelstufe) für seinen Glauben Zeugnis ablegen Beispiel: Er bekennt sich zum katholischen Glauben … Extremes Deutsch
bekennen — beichten, ein Bekenntnis ablegen, eingestehen, einräumen, gestehen, zugeben; (geh.): offenbaren; (österr., sonst geh.): einbekennen. sich bekennen a) einstehen, eintreten, Flagge zeigen, Ja sagen, stehen; (geh.): sich offenbaren. b) sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
bekennen — be|kẹn|nen ; sich bekennen; Bekennende Kirche (Name einer Bewegung in den deutschen evangelischen Kirchen); {{link}}K 150{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Bekennen — Bekênnen, verb. irreg. act. S. Kennen. 1) Bekannt machen, in welcher Bedeutung dieses Wort nur im biblischen und theologischen Verstande üblich ist. Gottes Nahmen bekennen. Christum bekennen. 2) Gestehen, besonders von Vergehungen und Verbrechen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sich schuldig bekennen — sich schuldig bekennen … Deutsch Wörterbuch
bekennen — eingestehen; einräumen; offenbaren; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); beichten * * * be|ken|nen [bə kɛnən], bekannte, bekannt: 1. <tr.; hat offen aussprechen, zugeben: seine Schuld bekennen; … Universal-Lexikon
Bekennen — 1. Bekant ist halb gebuesset. – Agricola, I, 123; Guttenstein, I, 33; Egenolff, 79a; Eiselein, 65; Henisch, 269; Simrock, 904; Eisenhart, 593; Pistor., II, 71; Hertius, I, 104; Hillebrand, 235; Körte, 486. Auch wol: ehrlich, frei, ganz, wohl… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bekennen — be·kẹn·nen; bekannte, hat bekannt; [Vt/i] 1 (etwas) bekennen meist voller Reue offen sagen oder gestehen, dass man etwas meist Schlechtes getan hat ≈ beichten <seine Sünden, seine Schuld bekennen>; [Vt] 2 seinen Glauben bekennen offen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Farbe bekennen — (sich) entschließen; (eine) Entscheidung treffen; urteilen; entscheiden; (einen) Entschluss fassen * * * Farbe bekennen Die Wendung stammt aus dem Kartenspiel und bedeutet eigentlich, die vom Gegner geforderte Farbe ausspielen.… … Universal-Lexikon
zu etwas bekennen — (sich) festlegen; (sich) zu etwas verpflichten … Universal-Lexikon
Farbe bekennen — ist eine deutsche Redensart und bedeutet so viel wie: sich zu einer Sache bekennen oder seine Meinung offen sagen. Der Ausdruck kommt aus dem Bereich des Kartenspiels und ist seit dem 18. Jahrhundert gebräuchlich. In verschiedenen Kartenspielen,… … Deutsch Wikipedia